PoNewEdit 1.0.1 y 
UpdatePoFile 1.0.1Versión del 17/08/2009
Programas de distribución libre y de código abierto (*). Mire la página, desde:
PoNewEdit, directamente, clica aquí: 
2.786Kb
UpdatePoFile, directamente, clica aquí: 2.843Kb
Para programas multilingües que utilizan gettext, son unos editores alternativos a Poedit. PoNewEdit es para los traductores y UpdatePoFile para los programadores.
A diferencia de Poedit, el editor de referencia:
es sólo para los traductores:
Facilita la traducción con traductores automáticos y revisión de la traducción realizada con editores externos, este programa permite la copia de todos o algunos de los mensajes a traducir al portapapeles, y el proceso inverso de pegado de las traducciones realizadas.
Verifica la igualdad en el número de los parámetros a reemplazar en los mensajes (por ejemplo, en pascal: %d y %s).
Copia, con condiciones, de mensaje original a traducido del mismo archivo o importa el traducido de otro archivo po.
Ordena, temporalmente, según el contenido de uno o varios campos.
Marca, temporalmente, los registros (por ejemplo, como resultado de la búsqueda de una cadena de caracteres).
es sólo para los programadores, añade a PoNewEdit:
Da información sobre las referencias a los archivos de código de un archivo po.
Eliminación selectiva de registros que hagan referencia a archivos de código que no se usen en un determinado proyecto.
Usualmente para grandes proyectos: obtención de archivo po resultante de la suma de archivos po de varias librerías o directorios (y con el po específico del proyecto).
Dispone de dos paneles en los que se puede cargar distintos archivos po, así se pueden realizar:
A. Búsqueda del mismo mensaje origen en el otro archivo.
B. Comparaciones: Determina que registros existen en el archivo po que no se encuentran en el otro (y así poder eliminar los registros que ya no se utilizan).
C. Actualizaciones: Añade los registros que no existen, actualiza las referencias al código, ordena los registros de la versión antigua según la nueva.
Preparados para personas que precisan lector de pantalla (ciegos o con déficit visual profundo).
Dos tamaños para las imágenes.
(*) Los programas son de software libre; usted puede redistribuirlos y/o puede modificarlos según las condiciones de la GNU General Public License como está publicado por la Free Software Foundation. Puede descargar el código de los programas, en Object Pascal (Delphi): 1.824Kb.